三百字的动态——大概是关于长难句为什么难读

我发现在阅读非母语文本时觉得晦涩难懂有一个大的原因是，我草率地称之为：临时存储容量不够。

比如：我们报社的那个以前去过上海世博会的记者，这次也来了。

一直读到“…世博会的”，主语的主体还没出现，脑子里是只有前面的一长串修饰的，所以这个句子暂时不通。读到“记者”时，可能还要往前看看，缩句一下，才能弄清句子的结构。当然对于阅读自己最熟悉的语言，一下子往下看很通畅啊，可是，比如，看英语看日语翻译出来的这个句子，就不会这么觉得了，肯定是长难句。

特别是英语的从句，虽然有逗号间隔，我也要重复看好几次才理解在说什么。

唉，顺带一提现在很多中文文章被西化，也喜欢搞定语表语状语都是一个句子的那种“超级大句”。加个句号，主语再抄一次，继续写也不麻烦吧。

好像搞错了了，所以临时存储容量不够导致的是长难句读起来晦涩，而非母语只是大幅度加重了这一效果。