原文及其翻译来自《日本民间故事大全》

微考据向 (科普)

不论是东方project里面的蓬莱山辉夜、还是超时空辉夜姬里面的辉夜、火影忍者里面的大筒木辉夜等等……她们都有着一个共同的名字——「辉夜」，她们都共享着这个来自「竹取物语」中月亮公主的零设

「竹取物语」成书于公元十世纪初左右的日本平安时代初期，是目前日本最早最古老的物语文学作品。故事讲述了一个来自月亮的公主，化作婴儿在竹子中出现，被砍竹子的老夫妻发现并收养，迅速长大之后被很多人甚至日本天皇所追求（辉夜向五个追求者提出了「五道难题」——寻找五个宝物，也是东方永夜抄中六面B蓬莱山辉夜的符卡名由来），因为不得不回到月亮上，她留给了天皇一瓶不死药（藤原妹红吃的那个），便穿上羽衣腾空而去，回到了月球。天皇并没有吃下不死药，而是命人将其在“最接近天顶的山上烧毁”。因为是烧毁了不死药的山，称其为「不死山(fushi yama)」，即「富士山(fuji yama)」（永夜抄ex面关底、藤原妹红的角色曲「飘上月球，不死之烟 （月まで届け、不死の煙）」对应了这个，以及藤原妹红使用火焰与不死的力量）

在东方project的世界观下，藤原妹红的父亲，便是当时的右大臣——藤原不比等，在追求辉夜失败后，被藤原妹红记恨上了，之后便是藤原妹红向天皇派出的销毁不死药的使者——月岩笠夺取了不死药，吃了下去成为了不老不死的「蓬莱人」

（题外话，在个人看来，其实东方妖妖梦和东方永夜抄对于生命哲学不同角度的讨论，一个是无法避免的「生者必亡」，一个是失去生与死的边界的「永生」）

（八云紫：坏了，我成替身了，合着我的结界术才是幻想乡最大的那个设定源头）

（灵梦：幻想乡万法的那个源头，她是什么？她是老——太——婆——（被拖入隙間））

什么，都6202年了还有火星救援，这种考据和设定对于东方厨们来说已经众所周知了？——“楼主酱的消息真是不灵通啊（笑）”

确实如此，所以这篇文章的另外作用，除了科普考据，便是给日语初学者朗读素材——自学日语很容易发现有汉字不会读还没标假名，这种情况还要一个个去搜查的话想必有些蛋疼，尤其是对于在校自学接触不到手机的学生们来说，所以汉字全部标注假名的话想必是事半功倍的ദ്ദി (⩌ᴗ⩌ )有助于记忆假名，假名之于日语学习，就像托班学英语要记的26个英语字母一样重要，作者从高一高二开始自学日语已经差不多两年半了，即便是刚开始一年多也会有很多提笔突然忘假名的情况，所以说日语自学者们，尤其是刚刚起步的朋友们，大家要加油啊(,,>᎑<,,)

好了，现在是6月13日早上五点，依旧睡四小时就失眠醒了，和以往不同的是，今天早上要考裸考英语四级，加油加油_(:з」∠)_（不过在五月之后因为自己的情况和这里的变化，减少喵站互动几乎是肯定的，大家也要打起精神来啊）

薄暮暝HakuboME/狂夢Kyomu

2026.6.13.六.AM.5:28

其他

①蓬莱山辉夜永夜抄立绘

在东方永夜抄中，蓬莱山辉夜的立绘，身边从脚下起按顺时针顺序依次围着燕的子安贝、蓬莱玉枝、佛的御石钵、火鼠的皮衣和龙颈之玉（来自thbwiki）

②东方永夜抄中 蓬莱山辉夜的符卡

符卡名分别对应「竹取物语」中辉夜姬对于追求者出的「五道难题」（图来自thbwiki）

③藤原 之 妹红 之名

藤原妹红 的罗马音标注是：Huziwara no Mokou （ふじわら の もこう），相比其他人，姓氏与名字之间多了一个假名no——在平安时代末期，日本武士崛起之前，只有拥有氏族的贵族才会像这样写作“<姓氏>の<名字>”（图片来自 东方永夜抄 游戏录像）

④东方永夜抄中 藤原妹红的符卡

1.时效「月岩笠的诅咒」

月（つき）の 岩笠（いはかさ）

奉命在山顶销毁不死药的使者，藤原妹红从他手里夺走了不死药，并将其推下了山崖

2.不死「徐福时空」

传说东海有三座仙山，为：蓬莱、方丈、瀛洲，是有仙人居住的地方

始皇帝（秦始皇）为了长生不老，向东海派出了寻找长生不老药的使者“徐福”与数千童男童女，可是他再也没有回来，一说是死在了汪洋大海中，也有说是在海外定居了

也许，成为了蓬莱人呢？（笑）

3.「蓬莱人形」/灭罪「正直者之死」

来自东方project专辑「蓬莱人形（Dolls in Pseudo Paradise）」及其附上的八个进入幻想乡的「正直者」的故事

*英语直译：伪天堂里的娃娃

（图片来自thbwiki）

4.「リザレクション（Resurrection、重生）」

在东方永夜抄ex面关底，当藤原妹红符卡结束时（上方的血条每空一次），会出现类似炸开再出现的动画——因为是「蓬莱人」所以确实死不掉，即便被杀也会不停重生出新的血肉

“Resurrection”源自拉丁语“resurgere”（意为“再次升起”），核心含义是“从死亡状态中复活或回归生命”，如：

耶稣复活：特指耶稣被钉十字架后第三天复活，是基督教的根基信条。相关节日为复活节（Easter），信徒常说“Jesus is risen”（耶稣已复活）

末日复活：指在最后审判时，所有死者灵魂与肉体将重新结合

⑤「生生生生暗生始 死死死死冥死终」

来自东方永夜抄ex面，幽冥组（魂魄妖梦&*西行寺幽幽子）与藤原妹红的剧情对话

「生まれ生まれ生まれ生まれて生の始めに暗く、死に死に死に死んで死の終わりに冥し」

来自日本高僧空海大法师写的汉诗绝句

大概解读就是，生命在黑暗中诞生，于昏冥中逝去，因为肉体的局限，生命体（包括人类）永远无法看见真正的世界

*西行寺 幽幽子：零设是西行法师之女，为了封印那棵杀人的妖怪樱——「西行妖(さいぎょう あやかし)」而将自己葬在了那里，成为了亡灵公主——「身のうさを思ひしらでややみなまし、そむくならひのなき世なりせば」

（应该能不体会自身悲惨的境遇就度过每一日吧，如果是在那个没有出家风俗的世界的话——来自东方妖妖梦六面关底击败敌机BOSS、符卡「返魂蝶」之前的字幕）

⑥藤原「灭罪寺院殇」

法华寺、曾是藤原妹红的父亲，藤原不比等的宅邸，因部分当权者的政变而落入他们手中，之后却爆发了天花瘟疫，被当时的人们称作遭了天谴，于是再之后被修建成了寺庙

（考据来自BV1wd4y1X7SP）

薄暮暝HakuboME/狂夢Kyomu

2026.6.13.六.PM.2:14