生きとし生けるもの（芸芸众生）（日/汉）

生きとし生けるもの

——芸芸众生

演唱：天宮エリカ

作曲：盛合千鶴子

填词：盛合千鶴子

编曲：ポパン

Ⅰ

果（は）てなく続（つづ）いていく

人世彼何物？曾无休已时。

生（い）きとし生（い）けるものは

譬如蕙兰花，熠熠扬芳姿。

抗（あらが）うことのできない

一旦秋风起，零落徒伤悲。

散（ち）りゆく輪廻（りんね）抱（だ）いて

因果彼何物，历者只自知。

記憶（きおく）の隙間（すきま）で　ただ微笑（ほほえ）む瞳（ひとみ）が　儚（はかな）く零（こぼ）れた

双眸犹含笑，转瞬已西驰。

運命（うんめい）さえ　光（ひかり）で照（て）らしていく

命运能何为？微光路难平。

闇（やみ）を剥（は）がした　この手（て）を繋（つな）ぐ

幽暗不堪处，携手相逢迎。

汚（けが）れなき愛（あい）　咲（さ）き誇（ほこ）るように

月白风清时，含英照夜明。

夢（ゆめ）から覚（さ）めた　昨日（きのう）の声（こえ）を

醒后无所见，耳旁昨日声。

ずっと聴（き）かせて　ひとり歩（ある）いていく

残梦尚依稀，踽踽成独行。

Ⅱ

空（そら）のない世界（せかい）に

又如天日隔，世界俱参差。

花（はな）の香（かお）り描（えが）き

花见无由折，散花各绕枝。

枯（か）れない涙（なみだ）落（お）として

结愁还忍泪，垂泣复凝眉。

恋（こい）の影（かげ）逃（に）がした

只为相思逝，分飞雁影移。

重（かさ）ねた時間（じかん）は　今（いま）　いにしえを迷（まよ）う

天涯共此时，今古此天涯。

唇（くちびる）が語（かた）る　温（ぬく）もりだけ　守（まも）り続（つづ）けたかった

唇启言相守，因循脉脉情。

壊（こわ）れた光（ひかり）　この手（て）に包（つつ）む

微光长入手，一掬照将盈。

無数（むすう）の愛（あい）が　まだ痛（いた）いけれど

无尽相思意，心头似痛萦。

響（ひび）く明日（あした）は　生（い）きる足音（あしおと）

夜阑闻步履，清响唤天明。

ずっと聴（き）いてて　心（こころ）導（みちび）いてく

耳畔声犹在，依稀引路行。

Ⅲ

闇（やみ）を剥（は）がした　この手（て）を繋（つな）ぐ

幽暗不堪处，携手相逢迎。

汚（けが）れなき愛（あい）　咲（さ）き誇（ほこ）るように

月白风清时，含英照夜明。

夢（ゆめ）から覚（さ）めた　昨日（きのう）の声（こえ）を

醒后无所见，耳旁昨日声。

ずっと聴（き）かせて　ひとり歩（ある）いていく

残梦尚依稀，踽踽成独行。

壊（こわ）れた光（ひかり）　この手（て）に包（つつ）む

微光长入手，一掬照将盈。

無数（むすう）の愛（あい）が　まだ痛（いた）いけれど

无尽相思意，心头似痛萦。

響（ひび）く明日（あした）は　生（い）きる足音（あしおと）

夜阑闻步履，清响唤天明。

ずっと聴（き）いてて　心（こころ）導（みちび）いてく

耳畔声犹在，依稀引路行。

Ⅳ

果（は）てなく続（つづ）いていく

人世彼何物？曾无休已时。

生（い）きとし生（い）けるものは

譬如蕙兰花，熠熠扬芳姿。

抗（あらが）うことのできない

一旦秋风起，零落徒伤悲。

散（ち）りゆく輪廻（りんね）抱（だ）いて

因果彼何物，历者只自知。