「宫さん宫さん」是1868年萨长对徳川幕府讨伐军举起「锦の御旗」朝鸟羽・伏见进撃之际,在道路上所唱行军之歌。也是明治时代第1号最新流行歌,日本近代最早的军歌。而「宫さん宫さん」的「宫さん」是指日本皇族-有栖川宫炽仁亲王。1860年,炽仁亲王的未婚妻和宫为了「公武合体」政策被迫改嫁给将军徳川家茂,史称「和宫降嫁」。
戊辰战争时,有栖川宫炽仁亲王在前进时的御旗前唱了这首歌,时间是明治元年,这成为了日本最初的军歌。
打赏了3000宅币
转发了
@落榜美术生阿道夫 这翻译还不赖
歌词大意:
亲王亲王御马前,何物随风斩娇颜?
此乃欲征朝敌地,逆贼安知有王旗?
一日万乘尊天皇,匹夫何颜立于此?
萨长神兵持神机,扬铳射击敌归西。
闻声而逃关东贼,形色狼狈何所归?
高墙固垒于士气,鼠辈东窜皆然弃。
亡尔国兮戮尔民,何者视之凭轻心?
萨长土肥联合军,扫尽朝敌社稷清。
打赏了3000宅币
转发了
@落榜美术生阿道夫 这翻译还不赖
歌词大意:
亲王亲王御马前,何物随风斩娇颜?
此乃欲征朝敌地,逆贼安知有王旗?
一日万乘尊天皇,匹夫何颜立于此?
萨长神兵持神机,扬铳射击敌归西。
闻声而逃关东贼,形色狼狈何所归?
高墙固垒于士气,鼠辈东窜皆然弃。
亡尔国兮戮尔民,何者视之凭轻心?
萨长土肥联合军,扫尽朝敌社稷清。